1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(NANGAYO NG KOTSE)
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(LILITID)
3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(LALAKI AT BABAE NA NAG-UNUNGOL)
4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(PAPATULOY ang ungol)
5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(HUNGKOL)
6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(Nasakal)
7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(MABIbigat na paghinga)
8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
Hindi mo ako naaalala,
ikaw ba
9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
Fuck you! Fuck...
10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(PUSIL)
11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(BUKSAN ANG PINTO NG KOTSE)
12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(INDISTINCT CHATTER)
14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
Jose, nandito na siya.
15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
JOSE: Nahanap na ba niya?
16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
Huwag kumaway.
17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(HUMINGIN)
18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
Okay.
19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(HUMUNGKOL)
20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(MABIbigat na paghinga)
21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(HUMUNGKOL)
22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(HUMINGIN)
23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
GIRL: Nay, bilisan mo.
24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Nanay!
25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- BABAE: Riley!
- Siya ay bumalik.
26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- Riley!
- Ituloy mo lang.
27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
BABAE:
Alam kong maririnig mo ako.
28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
Sa totoo lang, hindi ko alam
kung ano ang iniisip mo.
29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
Sorry, Peg.
Sabi ko nag-sorry ako.
30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
Itong parking lot
ay kung saan kami nag-set up.
31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
Alam ng lahat yan.
Mula dito hanggang sa Pottery Barn.
32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
Nakuha namin ang lugar na ito
dahil nagbebenta kami
33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
mas Alitaptap na Pasko
inihurnong cookies kaysa sa sinuman.
34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
Siguro kung ikaw talaga
nagpakita
35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
sa isang den-mother meeting,
alam mo ang mga ito...
36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
Well, hindi lahat sa atin ay maaaring umupo sa paligid
sa aming perpektong maliliit na bahay
37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
timog ng Boulevard, Peg.
Ang ilan sa atin ay kailangang magtrabaho.
38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
Magsasampa ako ng pormal na hinaing
sa susunod na den-mother meeting.
39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Okay, gawin mo iyan.
40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
Sa tingin ko hindi ikaw
Materyal ng Firefly Troop.
41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Alinman sa inyo.
42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
Halika, Penelope.
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
CARLY: (BULONG)
Anong asshole.
44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- Huwag mong sabihin iyan.
- Well, siya ay.
45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
Well, siguro nga. Ngunit pa rin...
46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
Dapat sinuntok mo
patay ang ilaw niya.
47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
"Pinatay ang ilaw niya," huh?
48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
Hindi ka pwedeng umikot
pagsuntok sa mga taong makulit.
49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
Tapos ang sama mo
bilang sila.
50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
Inay, alam kong kinuha mo
ang umaga ay walang trabaho.
51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
Salamat, sa pagsisikap na tulungan ako.
52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
alam mo ba
gaano ka kahanga-hanga?
53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
Maligayang kaarawan. Sumakay ka na sa kotse.
Takbo, tumakbo, tumakbo. Go, go, go.
54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
CHRIS: Makinig ka,
hindi ko itatanong...
55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(INDISTINCT CHATTER SA TELEPONO)
56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
Sa tingin mo kailan?
57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Sa susunod na buwan.
58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
Tama. Oo, salamat.
59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(Bumusina ang kotse)
60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(TUMAWA SI CHRIS)
61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- Hi, Tatay.
- Hoy, pumulandit.
62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- Oh, kamusta ka na?
- Hoy!
63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- Magaling ako.
- Mabuti.
64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
Dapat 4:30 na ako nakauwi.
CHRIS: Okay.
65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- May magda-birthday party.
- (NAGIGIGIT si CARLY)
66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
Yung ibang bata
ay naroroon ng 4:00.
67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
Kaya mo bang hawakan ang 30 minuto
sa sarili mo?
68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- Ilang bata pa?
- Lahat ng kaibigan ko, Daddy.
69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
Chris North, lahat ng bagay sa iyong buhay
inihanda ka para sa sandaling ito.
70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
Ay, late na ako. mahal kita.
71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- Mahal kita.
- Mahal kita. Bye.
72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- Mahal kita.
- Bye, guys. Bye!
73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
Halika dito, birthday girl.
(GUNTING)
74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
Kumusta, Ginoong Watson.
late na ako. Paumanhin.
75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
Well, pag-uusapan natin ito mamaya.
Kailangan kong mag-Christmas shopping.
76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- At kailangan kong isara mo ngayon.
- Oh, ngayon ay talagang...
77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
Tumawag si Dee Dee na may sakit,
kaya nagsasara ka na.
78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- Birthday ng anak ko...
- Humingi ka ng dagdag na oras,
79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
Ibinibigay ko sila sa iyo.
Nagsasara ka na.
80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
CHRIS: Sigurado ka ba, Mickey?
Sigurado ka ba talaga?
81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- 'Wag mo akong ilagay sa isang sitwasyon...
- May mga anak din ako, pare.
82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
Sampung minuto, nagbabago ang buhay natin.
Nagbabago ang buhay ng ating mga anak.
83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
Walang nakakaalam, walang makakaalam.
Ang kailangan mo lang gawin ay magmaneho.
84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
ako na bahala
ng lahat ng iba pa.
85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
Hindi ko alam, Mickey.
hindi ko alam.
86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
Gusto mong makuha si Riley
isang bahay, tama?
87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
Magandang paaralan para kay Carly.
88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
Itong madulas na kamay,
hindi ka dadalhin doon, pare.
89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Ito ay.
90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(HINGA)
91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Hi!
92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
nandito ako.
93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
Maligayang Kapanganakan...
94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(LALAY CLICKING)
95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
Nasaan ang lahat?
96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(LALARONG PAG-CLICK)
97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
Walang dumating.
98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(MUTOS) Walang dumating?
99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(TELEPONO BEEP)
100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: Riley, Peg.
101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
Kalimutan na natin ang maliit na snafu na iyon
ang paradahan kailanman nangyari.
102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
Nagkakaroon tayo ng kaunting bakasyon
get-together ngayon.
103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
Inimbitahan si Penelope
ang buong klase.
104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
Sa tingin ko kailangan ang imbitasyon ni Carly
ay nawala sa mail.
105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
Huwag mag-atubiling dumaan,
kung wala kang ibang ginagawa.
106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
Sigurado akong natatandaan mo ang address.
Timog ng Boulevard.
107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
Sana makita kayo.
108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
Sabi sayo.
109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
Dapat sinuntok mo
patay ang ilaw niya.
110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(TUMITI)
111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
Alam mo kung ano, buddy?
112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
Hindi naman natin sila kailangan.
113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(TUMITI)
114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
Birthday mo na.
115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
Ang pangit ng birthday ko.
116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- Carly, wika.
- Ito ay.
117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
Lalabas tayo para kumain ng pizza.
118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
Um...
119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
Kami, tatlo lang.
Magiging masaya.
120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
At pagkatapos ay pupunta kami
sa karnabal ng Pasko.
121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- Oo!
- Oo, ang karnabal ng Pasko.
122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
At pagdating namin doon,
sasakay tayo sa bawat biyahe,
123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
at maglaro ng bawat laro.
124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- Gagawin namin ang lahat ng virus- at germ-infested... Anuman.
- (TUMAWA)
125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- Ngunit ako ay mabuti sa na. Birthday mo na.
- (NAKATANGI)
126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- At pagkatapos...
- Ice cream?
127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- Ice cream.
- Ice cream. Oo!
128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
Ano ba, oo. Ice cream, oo.
Sa dami ng gusto mo.
129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
Sige, magkakaroon tayo ng isang malaking gabi.
Kumuha ka ng jacket. Tara na, alis na tayo.
130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
Oo! Maghahanda na ako
sa isang segundo.
131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- I'm sorry. ako lang...
- Hey, hey...
132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
Hindi naman palagi
magiging ganito.
133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Pangako mo?
134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
Oo. pangako ko.
135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Halika dito.
136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(HINGA)
137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(TELEPONO DIALING)
138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(Nagre-record) Ito si Mickey. hindi ako
dito ngayon. Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(BEEPS)
140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
Mickey, siya si Chris.
141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
out na ako.
142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
I'm not risking it.
143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
Ito ay hindi katumbas ng halaga, tao.
144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
Sige? Makinig, pasensya na.
Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ito.
145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
RILEY: Nasaan ang tatay mo?
CARLY: Nandito siya sa labas.
146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
RILEY: Ay, mabuti.
147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
CHRIS: Carnival!
148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(TUMAWA si CARLY)
149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
RILEY: Sige.
150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Dito na tayo.
151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
CARLY: Carnival.
Excited na ako. RILEY: Tama.
152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
Ako ito. Nasa paligid ba si boss?
153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
Nahanap ko na yung isa.
154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
DIEGO: Seryoso,
sinusubukan mo akong tangayin?
155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
Akala mo ba ikaw talaga
Makatakas ka ba, Mickey?
156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
LALAKI: Uy boss, para sayo yan.
Si Cortez pala.
157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(DIEGO humihingal)
158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
kailangan kong kunin
itong tawag sa telepono.
159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
Sana hindi ka mag-isip, Mickey.
160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
kausapin mo ako. Ano ang nakuha mo?
161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
CORTEZ: Binubuntot ko ang ibang lalaki.
Ano ang gusto mong gawin ko?
162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Usok siya.
163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
Gumawa ng isang halimbawa.
164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Isang malakas.
165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mickey...
166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(HINGA)
167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
Ito ang gusto mo?
168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(HIGAS)
169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
ha?
170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
Gagawin ba nito
lahat ng problema mo nawala?
171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(HUMIKK SI MICKEY)
172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
Masarap sa pakiramdam, ha?
173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Magkaroon ng ilang natitiklop na pera sa iyo.
174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
tama?
175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
tama?
176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Fucking puto.
177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(SIGAWAN NG MGA BATA)
178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
Wee!
179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
Ako ang hari!
180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(LIVELY CHATTER)
181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(SIGAWAN NG MGA BATA)
182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (LAHAT EXCLAIIMING)
- (MGA CLICK NG CAMERA)
183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(INDISTINCT CHATTER)
184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(MGA CLICK NG CAMERA)
185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
High-five!
186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
Nanatili akong nakadilat
halos buong... Ay!
187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
Oh, sana
Mukha akong matalino.
188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
- RILEY: Aww.
- (CARLY GIGGLING)
189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- Hindi masyado.
- Tingnan mo ako.
190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
Ikaw ay isang booger.
191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- Medyo kaakit-akit.
- Ice cream!
192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
Oh. Uh-oh.
193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(LIVELY CHATTER)
194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
Halika na.
RILEY: Darating kami, darating kami.
195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
BABAE: Hoy, ano na?
196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
Uh, dalawa sa pinakamagaling mo
Rocky Roads, at...
197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
Oo, at anuman
ang munting ginang...
198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
Peppermint. Dobleng scoop.
199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
RILEY: At isang peppermint
double scoop.
200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
BABAE: Sige.
RILEY: Birthday niya.
201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- BABAE: Maligayang kaarawan sa iyo.
- Salamat.
202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...kasama ang...
CARLY: Oo, sumasang-ayon ako.
203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
CHRIS: Goodness, tingnan mo 'yan.
204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
RILEY: Pwede ko bang subukan yan?
205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
CARLY: Gusto mo ba?
RILEY: Mmm-hmm.
206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
CHRIS:...birthday, kiddo.
BABAE: Bye, sweetie pie.
207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(TAWA)
208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- Kukuha ako ng napkin.
- Okay.
209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Okay.
210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
Tutol ka ba? (TUMITI)
BABAE: Oo, nakuha mo.
211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
salamat po. Magandang gabi.
BABAE: Bye-bye.
212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- Alam ko.
- Kaarawan namin ang iyong kaarawan.
213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Araw-araw!
214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
Hoy, siguraduhin mo
makasakay na tayo sa kotse.
215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (MUFFLED BARIL)
- (MAHIHING SIGAW)
216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(hindi marinig)
217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(TUMANGIS ANG MGA SIREN NG AMBULANCE)
218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
handa na?
219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)
220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
PARAMEDIC: Babae na nasa hustong gulang, 35 taong gulang.
Tama ng baril sa ulo.
221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
Malubhang pagdurugo ng tserebral,
hawak ng vitals.
222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
PARAMEDIC 2: Pagsasara.
223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(EKG BEEPING)
224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Magaling kami.
225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Maaari ko bang tingnan?
226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
Ang gulo, naiintindihan ko.
227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
Ngunit kailangan mong ihanda ang iyong mukha sa laro.
May trabaho tayo dito, okay?
228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
Shit ay hindi madali
kapag ito ay isang bata.
229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
Hindi dapat
para maging madali.
230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
Iyon ang pagkakaiba
sa pagitan natin at nila.
231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(SIRENS AT MGA BOSES NA NAG-ECHO)
232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(ECHOING ANG CHATTER NI CARLY)
233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
STAN: Tatawag ka daw
ako sa sandaling nagising siya.
234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
BABAENG DOKTOR: Hindi ka nagigising
isang buwan sa isang medically-induced coma
235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
tulad ng flipping on
isang switch ng ilaw.
236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
Maaaring may putok ng baril
nawawala ang utak niya,
237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
pero yung cerebral swelling...
STAN: Pero magiging okay lang siya?
238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(SUMIGAW ECHOING)
239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
DOKTOR: "Sige"
ay wala na sa aking mga kamay.
240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
Kapag ang kanyang memorya
bumalik, siya...
241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
Kailangan namin siyang pigilan
at kailangan niyang pakalmahin.
242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
Ginang North...
243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- Ang pangalan ko ay Detective Stan Carmichael...
- Detective.
244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
naghintay ako
para makausap ka ng matagal.
245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
I'm very sorry sa pagkawala mo.
246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
Patawarin mo ako sa biglaang paglukso,
ngunit mayroon kaming tatlong suspek sa kustodiya,
247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
sino tayo kung hindi
kailangang ilabas bukas.
248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
Detective, ito talaga
hindi ang oras.
249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
ako...
250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
nakakausap ko.
251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
Akala namin kung ano ang nangyari
maaaring ma-link sa iyong asawa.
252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
May mga tsismis na sangkot siya
sa planong pagnakawan ang isang nagbebenta ng droga
253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
nagngangalang Diego Garcia.
254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
Hindi niya sana...
Hindi niya gagawin iyon.
255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
Hindi, oo,
ikaw ay ganap na tama.
256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
Naka-recover kami ng voicemail
sa telepono ng kanyang kaibigan.
257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
Tumanggi ang asawa mo
upang sumama dito,
258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
ngunit ang salita ay lumabas na,
at bumalik sa Garcia.
259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(BUNGO)
260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
Ngayon, binigyan kami ng isang impormante
isang napaka-kapanipaniwalang lead,
261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
ngunit walang saksi
ay handang umakyat.
262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
Alam natin ang lahat,
ngunit walang mapatunayan.
263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
Detective, sa tingin ko
tama na yan ngayon.
264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(BUNGO)
265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
Magpahinga ka na,
Ginang North. babalik ako.
266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
Pero naisip ko, eh
baka gusto mong magkaroon nito.
267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
nakita ko sila.
268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
GUARD:
Sige, ilabas mo sila.
269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
Tara na. Pumasok ka diyan.
270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(HIGAS)
271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
Number five ito.
272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
Bilang lima,
hakbang pasulong.
273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
Ilabas mo sila. Susunod na grupo.
274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
RILEY: Number three.
275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISES: Pangatlo,
hakbang pasulong.
276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
Siya yun.
277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Apat.
278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
Sigurado ka ba?
279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
Oo, sigurado ako.
280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
Uy, salamat.
281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
anong problema,
hindi gutom?
282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
Sabihin mo sa akin kung ano iyon.
283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
Iyon ay
isang detective badge.
284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
Iyon lang ang mahahanap nila
sa huling pulis
285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
na sumunod kay Diego Garcia.
286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
Nasa locker niya iyon,
nakasabit sa kanyang locker dito,
287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
sa loob ng Metro Homicide
punong-tanggapan.
288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
May mga tao si Garcia
sa loob?
289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
Garcia ay may palayaw.
"La Guillotine."
290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
May dahilan
para sa tae, Stan.
291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
Hindi man lang ninakawan ni Chris North si Garcia.
Iniisip niya lang.
292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
At nasa maling panig siya
ng damo kasama ang kanyang anak.
293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
Anuman ang mangyari sa kasong ito,
hayaan mong mangyari.
294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
Wag kang tanga.
295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
Mamamatay ka lang
at wala itong mababago.
296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(HINGA)
297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(HUMIYAK)
298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(Kumakatok sa pinto)
299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
Hello?
300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- Oh, Mrs. North.
- Sino ka?
301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
I... Sana wag kang mag-isip
Pinapasok ko ang sarili ko.
302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(STAMMERS)
303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
kaibigan ako.
304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
Uh, ikaw ba...
305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- Gusto mo bang maupo?
- Ano ang gusto mo?
306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(HINGA) Paunawa ng pagpapaalis.
307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
Naiisip ko lang kung gaano kahirap
lahat ng ito ay para sa iyo.
308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
Ibig kong sabihin, paano magsisimula ang isa
bumawi sa ganyan?
309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
bakit ka nandito?
310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
Ako lang, uh...
311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Gusto lang kitang bigyan
kaunting payo.
312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
Ang daan patungo sa pagbawi
kailangang magsimula sa isang lugar.
313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
Ang pagkilala na, um,
314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
kasing sakit ng loob,
315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
sa huli,
316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
walang magdadala
bumalik ang iyong pamilya.
317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(SNIFFLING)
318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
Alam ko, at iyon nga
ang panghihinayang,
319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
hindi maiiwasang katotohanan.
320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(HINGA)
321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
Sa bandang huli,
baka hindi agad,
322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
ngunit sa huli ay darating ang panahon
para maka-move on ka.
323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
Bagong lugar, bagong damit,
bagong (INHALES) alaala.
324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
Uh...
325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
Isang bagong buhay.
326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
Ano ito?
327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
Lorazepam. Lithium.
328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- Risperidone? Iyan ay isang antipsychotic.
- Hoy!
329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
Sa tingin ko oras na
para umalis ka.
330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
Baka nagkamali ka.
Medyo malabo ang iyong memorya.
331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
nilalagay ko lang
doon sa labas.
332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
Marahil ay hindi mo nakita ang mga bagay
sa paraang akala mo nakita mo sila.
333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
Hmm?
334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
Umalis ka sa bahay ko.
Umalis ka sa bahay ko! Lumabas ka!
335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(HINGA)
336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
Akalain mo yun
magkakaroon ka ba ng hustisya?
337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
Bayaran silang lahat?
338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- Hindi nila gagawin.
- Umalis ka!
339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(HUMINGIN)
340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(HINGA)
341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
JUDGE: May iba ka pa bang gagawin
Gustong magtanong sa saksi, Mr. Anderson?
342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
HENDERSON: Isang huling tanong,
Your Honor.
343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
Ginang North, para lang linawin ang isang punto.
Nakita mo ba silang bumaba ng sasakyan?
344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
RILEY: Hindi.
345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
Mmm.
346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
Ginawa ang kotse
kailanman tumigil sa paggalaw?
347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
Hindi.
348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
At nakilala mo pa ang aking
mga kliyente bilang sinasabing mga bumaril?
349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
Ginawa nila.
HENDERSON: Objection, Your Honor.
350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
Mga tawag para sa legal na konklusyon.
HUKOM: Sustained.
351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
Mrs. North, interesado kami
sa katotohanan, hindi opinyon.
352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Tinanong niya lang ako
at sinagot ko na lang.
353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
ayos lang. Nakilala mo
mga kliyente ko, tama?
354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- Oo, ginawa ko. Ginawa nila!
- Okay. Okay.
355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
At ikaw ba ay kasalukuyang nasa anumang
mga gamot na antipsychotic?
356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
ano?
357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- Lorazepam, lithium, risperidone...
- Teka.
358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
may iba pa ba
na dapat nating malaman?
359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
Teka, hindi yun tumpak.
360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
Nakilala mo hindi isa, kundi tatlong lalaki
isang gumagalaw na sasakyan sa gabi mula sa 30 talampakan.
361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- Pagkaraan ng isang buwan sa pagka-coma...
- Well, ako... Nakita ko sila.
362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ...at isang mental breakdown...
- Ito ay hindi isang bagay na nakakalimutan mo ...
363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
At sa ilalim ng impluwensya ng antidepressant
at mga gamot na antipsychotic.
364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
RILEY: Excuse me!
Hindi siya nakikinig sa akin!
365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
Posible bang ang iyong pag-alala ay hindi
ano ang naisip mo?
366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
Hindi.
367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(BUNGO)
368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
Walang karagdagang tanong,
Your Honor.
369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
Teka, pero hindi mo ako naririnig.
Maaari mo ba akong tulungan?
370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
Ikaw ang Abugado ng Distrito.
Wala ka bang magagawa?
371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
Hindi ko man lang kinuha
yung mga pills...
372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
Ito ang opinyon ng korte na ito
na sa paunang pagdinig na ito,
373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
hindi sapat ang ebidensya para sa
isang hurado upang makatwirang magtapos
374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
na nakilala ng Estado
pasanin nito ng patunay.
375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
Wala akong nakikitang dahilan para hawakan ang
mga nasasakdal para sa paglilitis.
376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
Sandali lang.
Hindi na ito maaaring matapos.
377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- Pinatay ng mga lalaking ito ang pamilya ko.
- Mrs. North, ipagpaumanhin mo.
378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
RILEY:
Hindi, pinatay nila ang pamilya ko!
379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- Ikaw ay excused, Mrs North.
- Ang taong ito ay nagpakita sa aking bahay.
380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
Hindi, hindi pa ako tapos!
381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
HUKOM: Ipagpaumanhin mo, Mrs. North.
RILEY: Inalok niya ako ng pera!
382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- Hindi, hindi, hindi! hindi pa ako tapos!
- Mrs. North, pasensya ka na!
383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
Mga killer sila!
HUKOM: Ginang North.
384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
Mga killer sila!
HUKOM: Mga Bailiff!
385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(GRUNTING)
386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
Lumayo ka sa akin!
Papatayin ko sila!
387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (PAG-CRACKLING NG TASER)
- (HUMUNGKOL)
388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(TUMITI)
389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
HUKOM: Mga Bailiff,
tanggalin ang babaeng ito.
390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(HUMUNGKOL)
391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
Ginang North, pinapabalik kita sa a
programa sa paggamot sa kalusugan ng isip.
392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
Susunod na kaso.
393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(GAVEL BANGS)
394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
Bakit siya dumudugo?
anong nangyari?
395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Hindi siya titigil sa paghampas
ang kanyang ulo sa mga bar.
396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- Siya na ang lahat sa iyo ngayon.
- Sige. Ginang North?
397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
Riley, ito ay si Detective Stan Carmichael.
Naririnig mo ba ako?
398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
hey, guys,
halika, halika.
399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
Nakita niya ang kanyang pamilya na pinatay at
naglakad lang ang mga lalaking gumawa nito.
400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
Paano kung gumaan ka?
401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
Malinaw? Isa, dalawa, tatlo.
402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- Saan siya pupunta?
- County General, psych hold.
403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
Isang bangungot ang lugar na iyon.
404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
PARAMEDIC: (NAGAWA)
Heneral ng County, psych hold.
405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
STAN: (NAGAWA)
Ang lugar na iyon ay isang bangungot.
406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
Maghintay ka. Hayaan akong tumawag.
407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (BUMUTOL si RILEY)
- (HUMUNGKOL)
408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
PARAMEDIC: Hoy!
409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(HINGA)
410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(HUNGKOL)
411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- Okay ka lang?
- Mmm. Oo.
412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(NAKA-GULO,
HORN BLARING)
413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(HASPS) Sorry.
414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(HUMINGIN)
415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
Well, tinawag mo ito.
416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
Lalabas siya.
417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
Sa isang paraan o iba pa,
lagi nilang ginagawa.
418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (Tumutok ang mga sirena)
- (INDISTINCT CHATTER)
419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
Carmichael, 3-8-7-7,
Gang Homicide.
420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(HUNGKOL)
421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
wag ka tumingin
lalo na ang ganda ngayong umaga?
422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
Salamat sa pagpapakita.
423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
Ako ay palaging
isang matatag na naniniwala sa beauty sleep.
424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
Pro tip.
425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
Maghintay hanggang sa mamatay ka
bago mo i-embalsamo ang iyong sarili.
426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
Well...
427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
bago yan.
428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- Magandang umaga, Lisa. Mayroon kang isang minuto?
- Ano?
429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
May nagmaneho
isang trak sa isang tindahan ng baril
430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
sa San Bernardino
ilang gabi na ang nakalipas.
431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
Ang lugar ay isang class-three dealer,
bagay na may gradong militar.
432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
Tumawag sa amin ang ATF pagkatapos mag-review
ang security footage.
433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
Ito ay isang babae. Nakakuha sila ng partial
frame ng mukha ng suspek.
434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
Ibigay ito sa
ang DHS fusion center.
435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
Hayaan silang patakbuhin ito sa kanilang
sistema ng pagkilala sa mukha.
436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
ginawa ko. Nakakuha ng posibleng laban mula sa Customs
sa isang stowaway na insidente, container ship,
437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
sa Port of LA
tatlong buwan na ang nakalipas.
438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
Uh, lumabas ang pangalan mo
sa file ng kaso kaya ako...
439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Inman?
440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Inman.
441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
LALAKI: Hilahin mo na yan?
442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
LALAKI 2: Uh, oo, ginawa ko.
Inilalagay ko ito sa tuktok na rack, kung kailangan mo ito.
443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(INDISTINCT CHATTER)
444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
Nag-iisip ka siguro
ang iniisip ko?
445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(TELEPONO RING)
446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
Carmichael.
447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
WHO?
448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
Oo, sigurado.
449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- Ang FBI ay gustong makipag-usap sa amin.
- Mga Feds?
450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(HINGA)
451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(INDISTINCT CHATTER)
452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
Oh.
453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Paumanhin tungkol doon.
454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
STAN: Kayo ba
maubusan ng terorista?
455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
Paanong ang Feds ay nagmamalasakit
tungkol sa isang squirrelly soccer nanay?
456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
Hindi ka ba niya sinampal
sa ulo limang taon na ang nakakaraan?
457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
Mga dumbasses
ay hindi isang federal na pagkakasala.
458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
Ha-ha.
459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA: Bank robbery is.
460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
Noong gabing umalis si Riley North
mula sa iyo, nagnakaw siya ng $55,000
461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
mula sa bangko
kung saan siya nagtatrabaho.
462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
Pareho ba tayo ng pinag-uusapan
Riley North? Pagnanakaw sa bangko?
463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
Mmm-hmm. Nawala lang siya,
ganap na wala sa grid,
464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
parang tumigil na siya.
465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
Niloloko mo ako.
Hindi siya ang tipo.
466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
Sumasang-ayon ako.
467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
Isang babaeng walang priority,
kahit na ang kanyang pamilya ay brutal na pinatay,
468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
ay hindi lamang up at kumuha
50-malaki at pagkatapos ay lumipad.
469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
Nakuha ang atensyon ko.
470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
RILEY: Ilang beses ka na
ipagkanulo ang iyong sinumpaan, Your Honor?
471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(HINDI HINGA)
472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
Sa tingin ko napaka-corrupt mo,
Hindi man lang ako namumukod-tangi.
473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(HINDI HINGA)
474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Wow.
475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
Kaya, narito ang deal.
476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
Kung maaari mong sabihin sa akin ang aking pangalan,
hahayaan kitang mabuhay.
477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
Ibig kong sabihin, kakain ka sa labas ng tubo ang
natitirang bahagi ng iyong buhay, ngunit mabubuhay ka.
478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(MUFFLE UNNGULONG)
479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Handa ka na?
480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
Naaalala mo ba ang pangalan ko?
481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(HINDI HINGA)
482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: Na-tag siya ng Interpol
makalipas ang apat na buwan.
483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
Ginamit ang kanyang tunay na pangalan
sa isang ospital sa Hong Kong.
484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
Nagpakita na may na-dislocate
balikat, facial fracture, ruptured spleen.
485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
Pagkawasak ng sasakyan?
LISA: Hindi ko alam.
486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Umalis na siya bago pa kami makaalis
ipahuli siya.
487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI: Nawala siya.
488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
Paminsan-minsan, isang lead
pumapatak mula sa kung saan.
489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
Ang ilan ay halos mapapatunayan natin,
ang ilan ay hindi natin kaya.
490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
She's a shit magnet.
Bakit mo sinasayang ang oras namin?
491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
Pagkatapos ay natagpuan namin ito
sa YouTube.
492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(CROWD CHEERING)
493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
ano...
494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
Iyon ay... Riley North iyon?
495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
LISA: Siya mismo,
sa Europa noong nakaraang taon,
496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
sa ilalim ng isa sa apat
mga pagkakakilanlan na sinusubaybayan namin hanggang ngayon.
497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
She got really, really good
sa pag-iwas sa radar.
498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
Kaya ginugugol niya ang huling lima
taon na tumatalbog sa buong mundo,
499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
pag-aaral kung paano makakuha
sa gulo. At?
500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
Hindi talaga namin alam
kung ano ang kanyang ginagawa.
501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
Ang alam namin ay siya
dumating sa LA tatlong buwan na ang nakakaraan.
502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: Nakuha ito ng mga security camera habang
isang pagnanakaw sa tindahan ng baril ilang araw na ang nakakaraan.
503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
Military grade lang ang kinuha niya.
504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
Mga awtomatikong riple, mga shotgun na may mataas na kapasidad,
tiyak na bala.
505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
Alam na alam niya
ang hinahanap niya.
506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
Siya ay bumalik.
507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
At ngayon, natagpuan mo ang tatlong lalaki
na pinatay umano ang kanyang pamilya.
508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
Strung up, execution-style.
509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
alam mo ba
anong petsa ngayon?
510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- Halika muli?
- Ang petsa.
511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- Ano ang petsa ngayon?
- Ito ay ika-21 ng Disyembre.
512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
Limang taong anibersaryo
ng pagpatay sa kanyang pamilya.
513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(HUMUHIT NA HUMINGIT)
514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
RILEY: Ang mga bagay na ito ay nakabalot
ikaw ay det cord, paputok na lubid.
515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
Maaari mong i-cut through
anumang bagay na may ganito.
516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
Putol sa mga puno,
maaari itong maghiwa sa kongkreto ...
517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Mga tiwaling hukom.
518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(MUFFLE HEAVY BREATHING)
519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Nanonood ng isang tao
kunin mo ang lahat...
520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
Lahat ng mayroon ka,
521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
lahat ng makukuha mo,
522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
wala lang.
523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
Masakit, hindi ba?
524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
At alam
na tapos na ang lahat,
525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
at wala naman
maaari mong gawin tungkol dito.
526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
Hindi ka nagsilbi ng hustisya,
Your Honor. Pero gagawin ko.
527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(MUFFLE UNNGULONG)
528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(BEEPS)
529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(BEEPS)
530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(HINGPIT na humihingal)
531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(Nag-ALARM NG KOTSE)
532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(TELEPONO RING)
533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
Carmichael. Mmm-hmm.
534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
ano?
535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Okay.
536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
Salamat.
537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
Steven Goldman
at Robert Henderson,
538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
ang DA at abogado sa pagdinig,
limang taon na ang nakalipas?
539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Oo.
540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
Natagpuang nakasubsob si Goldman
sa kanyang swimming pool,
541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
at bahay ni Henderson
nasunog kasama siya sa loob nito.
542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
Kagabi, silang dalawa.
543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
At hindi lang iyon.
544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
Ang LAPD Bomb Squad ay kasalukuyang onsite sa
ang tirahan ng isang James Stevens,
545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
hukom ng korte ng kriminal,
kamakailan ay nagretiro.
546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
Isang uri ng pagsabog
sa kanyang bahay.
547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
Kulang na lang ang natitira sa kanya
upang punan ang isang bag ng ebidensya.
548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
Huwag mong isipin na kailangan ko
para sabihin sayo kung sino siya.
549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
Kailangan nating lumawak dito.
550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, ang media,
ang buong deal.
551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
Mukhang maganda yan. Isalansan ito.
552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(PABULONG)
Kailangan ka naming makausap.
553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- May problema tayo.
- Ano?
554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Sandali lang.
555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
LALAKI: Tumawag ang aming impormante.
556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
May judge siya
at, eh...
557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
At isang abogado ang binayaran namin.
558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
Naninigarilyo din ang ilan sa aming mga homies.
Yung pinadala namin para ilabas yung asawa niya.
559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- Kailan ang fuck na ito?
- Tulad ng, limang taon na ang nakakaraan.
560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
may problema ba
561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
Hindi, basta, uh...
562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
Halika at ilabas mo si Jessica sa kotse.
Dalhin siya kasama ng ilang inumin.
563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
At ang bagay na iyon?
564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
Maglagay ng suweldo sa kanyang ulo.
Tawagan ito ng isang araw.
565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
Ilang gamit ng tauhan.
Alam mo kung paano ito nangyayari.
566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- Mayroon pang 10 tonelada...
- Ang kalokohan mo ay hindi ang dahilan kung bakit ako nandito.
567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
Alam mong hindi dapat
makipaglaro sa kartel.
568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
Lumapit ako para maghatid ng mensahe
galing sa tatay ko.
569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(Nagsasalita ng KASTILA)
570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
misunderstanding lang.
571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
Isang kargamento ang nawawala,
572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
baka ito ay isang pagkakamali.
573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
Pero dalawa?
574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Sa isang linggo?
575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
Akala mo sinubukan ko
para magnakaw sayo?
576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
Na tumagal ako ng ganito
sa pagiging tanga?
577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
Gusto ng lahat
upang maging isang malaking aso.
578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
Mga maliliit na aso na sinusubukang kumain
aking pagkain. Iyon lang.
579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Hoy, baby.
580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(HIGAS)
581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
Umalis ka na dito.
582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(NANGINIG)
583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
May something
kailangan mong tandaan.
584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
Maliit ka pa ring aso.
585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
Huwag hayaan ang aming negosyo
makikialam na naman.
586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(UWAKAK)
587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
Para kanino yan?
588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
Ito ay para sa iyo.
589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Salamat.
590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
Okay lang ba siya?
591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
Umiinom siya. (HINGA)
592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
Kailangan ko siyang alagaan
minsan.
593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
LALAKI: Ihinto ang hiniling.
Mangyaring gamitin ang likuran...
594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
Dad, halika na.
595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
Bye.
596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
DRUNK DAD: Sabi ko naman sayo eh
huwag makipag-usap sa mga estranghero.
597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
Hey. Saan mo nakuha
yung bastos na laruan?
598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Umupo.
599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(HUMUNGKOL)
600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- Ibigay mo sa akin ang iyong pitaka.
- Okay.
601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
Kakailanganin kita
na tumayo, pakiusap.
602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
Sige. Sino ang mayroon tayo dito?
"Bryan Hartley, 1214 Harlow Street."
603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
Buksan mo ang bibig mo, Bryan.
604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)
605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
Ito ay isa sa mga iyon
mga sandali ng pagbabago sa buhay.
606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
Nasa akin ba ang iyong atensyon?
607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
Uh-huh.
608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
Gusto kong kunin mo ang iyong anak
pamimili ng Pasko.
609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
Gusto kong ibigay mo sa kanya
ang panahon ng kanyang buhay.
610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
Gusto kong lumaki ka
at maging ama na nararapat sa kanya.
611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- Naiintindihan mo ba ako?
- (MUFFLED) Naiintindihan ko.
612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- Sabihin mo ulit.
- Ako... Naiintindihan ko.
613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- Nagmumura ka ba?
- I swear.
614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 Harlow.
Hinding hindi kita makakalimutan, Bryan.
615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Malinaw ba tayo?
616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- Oo?
- Oo, ginang.
617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
ano ka ba
ginagawa pa rin dito?
618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
Halika na.
619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
Ipagbibili mo siya
kahit ano pa
620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
at hihipan kita
at ang lugar na ito sa bits.
621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- Naiintindihan mo ba?
- Mmm-hmm.
622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- May kotse ka ba?
- Oo.
623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
Bigyan mo ako ng mga susi.
624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
Isaalang-alang ito bilang isang rental.
625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (MUSIKA NG ESPANYOL NA NAGPLARO SA MGA SPEAKER)
- (LIVELY CHATTER)
626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(MUSIKA NG KASTILA
SA RADIO)
627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(Nagsasalita ng KASTILA)
628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
Hey. pasok ka
maling lugar.
629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- Oh, sa totoo lang, hindi ako.
- Umalis ka dito.
630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(HUMUNGKOL)
631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(BONE BREAK)
632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(SUMIGAW)
633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(HUMINGIN)
634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(MUSIKA NG KASTILA
SA MGA NAGSASALITA)
635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
Anong meron, pare?
Anong nangyayari?
636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
Malapit ko nang makuha
itong pera, mga tahanan.
637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(LIVELY CHATTER)
638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
LALAKI: (SA TV) ...sa normal na ganito
tahimik upscale kapitbahayan.
639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
Maureen, maaari mo bang sabihin sa amin ang higit pa?
640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
Ano ang alam natin
tungkol sa pinaghihinalaang bombero?
641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
BABAE: Hilagang pinaghihinalaan
nasa likod ng pambobomba ngayon
642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
at ng posibleng pagpatay
hanggang sa limang iba pa.
643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
Naniniwala ang mga awtoridad sa kanya
armado at lubhang mapanganib.
644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
Kung nakikita mo siya, mangyaring makipag-ugnayan
pulis sa numero sa screen.
645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(NEWS CHATTER MATUTULOY)
646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
LALAKI:...tinatawag
"Sweet Killer."
647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
Ano ang maaaring asahan
para sa kanilang susunod na galaw?
648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
Ano ang gagawin ng tagapagpatupad ng batas
tumugon ang mga ahensya?
649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(NEWS CHATTER MATUTULOY)
650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
May sapat na tayong karanasan ngayon
tukuyin ang hindi pangkaraniwang pag-uugali...
651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
Ano ba naman?
(Nagsasalita ng KASTILA)
652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(GUNTING)
653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(Putok ng baril)
654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
Umalis ka na dito.
655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Ay, shit!
656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(HUNGKOL)
658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)
660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(HUNGKOL)
661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(HUMUNGKOL)
662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Hesus!
663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(GRUNTING)
664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(GRUNTING)
665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(HUMUNGKOL)
666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(HUMUNGKOL)
667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(Nagsasalita ng KASTILA)
668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(PUSIL)
669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(HIGAS)
670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- Hi.
- Oh, Diyos.
671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
May mga tanong ako sa iyo.
672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- Hindi ka naman busy, di ba?
- Hindi.
673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
BABAE: (SA TV) May sunog
sinira ang tindahan ng piñata sa downtown,
674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
naiulat na sumusunod sa isang...
MARVIN: Baliw, baliw, baliw.
675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
She's fucking crazy, lalaki.
676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
Sinabi mo na yan, Marvin.
677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
MARVIN: Oo naman,
sinasabi ko na naman.
678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
Nagpasya ka
para sabihin sa kanya ang lahat.
679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
Ang buong sumpain na operasyon.
680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
Oo, pero ikaw...
Ganyan din sana kayo kung...
681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
I'm so impressed kung paano
ang tanga mo.
682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
CORTEZ:
Magkano ang kinuha niya?
683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(Nauutal) Siya...
Well, wala siyang kinuha. Siya...
684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(HUMINGIN)
685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
Sinunog niya ang lahat ng pera.
686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(HINGA)
687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
Ito na ang huling kalokohan
na kailangan ko ngayon.
688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Boss, pasensya na po.
Alam mo na hinding-hindi ko...
689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- Ang mga ito ay ilang mga extenuating lang...
- Manahimik ka!
690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
Trust me, magkakaroon tayo
isang maikling...
691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
Isang napakaikling usapan
tungkol dito sa isang minuto.
692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
Dobleng seguridad.
693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
Ilagay ang asong iyon sa isang kahon
bago lumubog ang araw.
694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
Bago niya kami mapatay lahat.
695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
LALAKI: (SA TV)
Salamat, Joanna.
696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
Ngayon, nasaksihan ng Los Angeles ang isang
nakababahalang serye ng mga marahas na pangyayari
697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
na pinag-iisipan ng ilan
ay bahagi ng isang pattern,
698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
maaaring maging ang trabaho
ng iisang suspek.
699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
Ayon sa mga source sa
Departamento ng Pulisya ng Los Angeles,
700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
lahat ng bagay ay tila nangunguna
sa parehong pangalan. Riley North.
701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
So, sino si Riley North?
702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
Naghahanap sa social media,
marami ang mga teorya.
703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
Isang posibleng link,
Ang asawa at anak ni Riley North
704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
pinaputukan sa isang drive-by
pagbaril limang taon na ang nakalilipas.
705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
May bagyo ng online
haka-haka tungkol sa isang koneksyon.
706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
LALAKI: Mga tao, kakailanganin ko kayo
sa likod ng tape. salamat po.
707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
LISA: Tatlumpu't apat,
Asian, lalaki.
708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
LALAKI: Oo, ikaw. Suriin ito.
STAN: Halos...
709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
MOISES: Sige,
Nakakuha ako ng isang dosenang saksi
710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
na biglang nabulag
at hindi nakakita ng tae.
711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
Kaya't ginawa namin iyon para sa amin.
712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
Ano ba naman ang mga Koreano
ginagawang slumming ito kay Garcia?
713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
Money laundering. Garcia's using their
imprastraktura upang maglaba ng kanyang pera.
714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
Ang mga bastos na ito
hindi magiging masaya.
715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
Lalong lalala ito
kung hindi natin ito mauuna.
716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
Naipasok namin ang bawat itim at puti
ang hitsura ng lungsod na ito, bawat camera.
717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
Yung mukha niya
nasa lahat ng balita.
718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
Well, alam niya
kung ano ang ginagawa niya.
719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
Ito ay nagiging isang tipikal
social media shit-storm.
720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
Magugustuhan ni Garcia
lahat ng atensyon na ito.
721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Hoy, lalaki.
722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(LINISIN ANG LUMAIN)
723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
May something
Gusto kong tingnan mo.
724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
Dito.
725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
OFFICER: Tumayo ka.
salamat po.
726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
Well, ito ay isang mahirap ibenta.
727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
Sa totoo lang iniisip mo yan
Ginawa ito ni Riley North?
728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
Well, ang iyong Fed girlfriend
sa tingin nito.
729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (CHUCKLES) Ano ako?
- Stan, aking lalaki,
730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
kailangan mong tumuon sa gawain
nasa kamay. Nakakahiya naman.
731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
Ang tanging interes ko
sa Agent Inman ay propesyonal.
732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- Kung sasabihin mo.
- Oh, Hesukristo.
733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
Sige, tatamaan ako
Gang Narcotics.
734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
Tignan ko kung may intel sila
sa mga pinaghihinalaang lokasyon ng Garcia.
735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
Kumuha ng listahan. Mag-set up ng ilang Code 5,
mag-surveillance at tingnan kung nagpapakita siya.
736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
Mag-ingat ka kung sino ang tatanungin mo
mga ganyang tanong sa.
737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- Fuck's sake. Eto na naman.
- Hindi, uy.
738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Ito ay tumatagal lamang ng ilang mga lalaki
sa mga tamang lugar.
739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
Bantayan mo ang iyong pwet,
ang tanging sinasabi ko.
740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
At nag-hi ka
sa Bigfoot para sa akin.
741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
Ano, awayan ng magkasintahan?
742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- Paano ang Bigfoot?
- (TUMITI si STAN)
743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
Oo, pinagtatalunan namin kung sino ang makakarating
humanga sa iyong husay sa FBI.
744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
nanalo ako.
745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
Kaya ano ang iniisip mo?
746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
Dumating si Riley North sa LA
halos tatlong buwan na ang nakalipas.
747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
Hindi ba kayo medyo curious
saan siya nag-hang out?
748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
Mayroon kang pagsusuri sa krimen
departamento, tama?
749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
Oo, sumama ka sa akin.
Ihahatid na kita doon.
750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(INDISTINCT CHATTER
SA SPANISH)
751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(INDISTINCT CHATTER IN KOREAN)
752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
Cartel up ang aming asno,
at ngayon ang Korean mob?
753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
Ano ang susunod niyang ipapalo?
754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
Bet Marvin told her
tungkol sa lab.
755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- Iyan ang magiging taya ko.
- Ayos.
756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
Pagkatapos ay ipinapadala namin ang lahat doon at
patayin mo na lang siya kapag nagpakita na siya?
757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
Boss...
758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(Pag-clink ng salamin)
759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
Paano niya nalaman ang tungkol kay Marvin?
760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
Yung lalaking nangyari
para malaman ang lahat,
761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
at hindi niya siya pinapatay.
762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
Paano niya nalaman?
763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- Siguradong pinagmamasdan niya tayo.
- Oh, sa tingin mo?
764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(SCOFFS)
765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
Yung mga nawawalang padala,
siya iyon.
766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
Siya ay gumagalaw ng tae,
767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
alamin ang mga gumagalaw na piraso.
768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
Niloloko kami ni Bitch
para sa mga linggo.
769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
CORTEZ: Kung ganoon,
770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
tapos baka hinihintay niya tayo
upang ipadala ang lahat sa lab.
771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
Tapos na ang sayaw na iyon.
772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
Bitch gustong magkaroon
ang motherfucking lab,
773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
ibibigay ko sa kanya
ang motherfucking lab.
774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(MAY SAYANG)
775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
Iniulat ang mga track ng system
krimen sa totoong oras.
776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
Mula sa data na iyon, tinutukoy namin
kung saan ipapadala ang aming mga mapagkukunan.
777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
Pigilan ang pagkalat ng mga problema.
778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
Anumang anomalya?
779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
Mga lugar ng mas mataas na marahas na krimen
kaysa sa inaasahan?
780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Bukod ngayong gabi?
781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
Pagbabalik ng ilang linggo,
mayroon bang mga lugar na namumukod-tangi?
782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
Hindi ito mahuhulaan
kung saan siya susunod.
783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
Baka sabihin nito sa akin
kung saan siya napunta.
784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
Kahit saan siya magpunta, may mga taong namamatay.
Dapat ay nakatira siya sa isang lugar.
785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
Baka mahahanap ko
kung saan siya tumutuloy,
786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
kanyang base ng operasyon,
hanapin mo siya sa ganoong paraan.
787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(KEYBOARD CLACKING)
788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
wala.
789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
Walang sektor o kapitbahayan
namumukod-tangi.
790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
Walang abnormal na spike
sa mga krimen kahit saan.
791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
Ito ay isang magandang ideya.
Napahanga ako.
792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
talaga.
793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
Oh, may gusto kang makita
talagang interesante?
794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
Nakatingin ako dito
bago ka dumating dito.
795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
Ang social media ay naiilawan
na may suporta para sa kanya.
796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
Siya ay isang multiple
suspek sa pagpatay.
797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
Well, hindi sa kanila, hindi siya.
798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
Ngayong alam na ng mga tao
kung ano ang kanyang pinagdaanan,
799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
sila ay rooting para sa kanya. Tingnan mo.
800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
Mag-zoom in. Doon. ano yun?
801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
ANALYST: Skid Row?
802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
At bakit ito
mukhang mas ligtas kaysa sa Bel Air?
803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
MANUNURI: Hmm. Kakaiba yun.
804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
Lagi na lang bang ganyan?
Iniingatan mo ang data, tama?
805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
Maaari mo ba akong bigyan ng isang minuto?
806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(HUMINGIN)
807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
Anong nangyayari?
May nakikita ka ba?
808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
wala akong makita.
809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES: Papasok siya.
Pindutin ang remote.
810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(HUMINGIN)
811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(NAKA-ALARMA NG KOTSE)
812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
ANALYST: Uh, okay, so the crime pattern
nagsimulang magbago mga tatlong buwan na ang nakalipas.
813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(BEEPS)
814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
Oh, shit. ano yun?
815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
Uh...
816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
Maramihang ulat
ng isang pagsabog.
817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
Sunog. bodega ng industriya,
downtown. Marami...
818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
Manatili ka rito.
hahabulin kita.
819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"Makibalita"?
saan ka pupunta
820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- May kutob ako.
- Ngunit hindi kami nag-usap tungkol sa isang haka-haka.
821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(TELEPONO RING)
822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
ano?
823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
Ang mga radyo ay umiilaw.
824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
- Anong nangyari?
- Ang warehouse sa downtown ay sumabog lamang.
825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
- Ito na naman siya?
- Susuriin ko ito.
826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
Nasa listahan ba ni Garcia
mga lokasyon na nakuha mo mula sa Narco?
827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- Hindi ko alam.
- Ano ang ibig sabihin nito?
828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
Nakakuha ka ba ng listahan o hindi?
829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
Wala na akong narinig na sagot sa kanila
pa, okay? Ngunit ako sa ito.
830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
Malamang busy lang sila.
Maraming nangyayari ngayon.
831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
Oo, tama. nga pala,
Hi sabi ni Bigfoot.
832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
Oh, teka, Moises.
Wala itong ibig sabihin. Sila lang...
833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (LINYA DISCONNECTS)
- (MANGYAW)
834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(NAKA-ALARMA NG KOTSE)
835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(GUMANG SCREECH)
836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(HUMINGIN)
837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(SUMINA NG KOTSE)
838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
LALAKI: Uy, okay ka lang?
839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
Buddy, ano...
840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
Hoy! Lumabas ka sa kotse ko!
Teka, halika!
841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
Hoy! Ibalik mo sa akin ang kotse ko!
842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(MINI-REVVING)
843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(Nagsasalita ng KASTILA)
844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(HUMINGIN)
845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
Sila ito.
846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
Nakuha nila siya.
847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
Ano ang salita?
848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
Uy, boss, pinausukan namin siya.
849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
Sigurado ka ba?
850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
Nandoon siya sa itaas
nang tumaas ito.
851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Walang paraan na nabubuhay siya
yung kalokohan. Trust me, wala na siya.
852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(HUMINGIN)
853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
Gumagalaw na kayong mga tanga
sa mundo.
854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
Magsagawa ng ilang mga kuha
malapit na.
855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- Salamat, boss.
- Ngayon bumalik ka rito.
856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
Aral!
857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
Tatawagan tayo ng ilang shots!
858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
Ooh!
859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(HINGA)
860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(LALAKI UBO)
861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
MARIA: Pulis yan.
862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
paano mo nalaman?
863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
Sino pa ba ang magiging tanga
para magdala ng bagong sasakyan dito?
864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
Hi.
865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
Mag-usap kayo sandali?
866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
natalo ka?
867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
may hinahanap ako.
868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"May hinahanap."
(TUMITI)
869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
Walang nakatingin
para sa mga walang tao.
870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
Hindi ba delikado
sa gabi para sa mga bata?
871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- Hindi na.
- Bakit ganun?
872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
Dahil mayroon tayong anghel ngayon.
873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(MINI-REVVING)
874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(GUMANG SCREECH)
875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- Sinusundan ba tayo ng kotseng iyon?
- Ano ang sinasabi mo?
876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(GUMANG SCREECH)
877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
Sabi ko mag-lay off ka
ang tae, tao.
878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- Nagiging paranoid ka.
- Shut the fuck up.
879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(GUMANG SCREECH)
880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Shit!
881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
Anong meron
kasama yung lalaking yun?
882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(Sumisigaw)
883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (KUMULOT ANG MGA SALAMIN)
- (Nagsalita ng KASTILA si DIEGO)
884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(PABREHONG NAGBUNGA)
885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Oo.
886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(INDISTINCT CHATTER SA TV)
887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
Boss, tingnan mo.
888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
BABAE: Ano ang naiisip mo
Ginawa rin ito ni Riley North?
889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
Kasi nakita ko siyang naka-jack nito
kotse ni dude at kakaalis lang.
890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
At siya ay asar.
891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
Nagpapatuloy ang social media
sumabog sa debate
892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
tungkol sa babaeng vigilante
Riley North, pa rin sa maluwag.
893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
Sila ito. Buksan mo.
894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(TAHIMIK NA PUNTOS)
895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(TAHIMIK NA PUNTOS)
896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(Nagsasalita ng KASTILA)
897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(GRUNTING)
898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
Patayin ang mga ilaw.
899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Manatili sa amo.
900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (TAHIMIK NA PARI)
- (GRUNTS)
901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(GRUNTING)
902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (BONE SNAPS)
- (Sumisigaw)
903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
( BABAING HUMIHIK )
904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
Huwag, pakiusap.
905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (RILEY SHUSHING)
- Pakiusap, huwag.
906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
wala ako dito
para masaktan ka.
907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- Siya...
- Pumunta ka.
908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(Sumisigaw)
909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(HUMINGIN)
910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(HINGA NG MABUTI)
911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (PUPUNTA)
- (HIGAS)
912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(HUMUNGKOL)
913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(HINGA)
914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(HUNGKOL)
915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
Fuck!
916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (GUN CLICKS)
- (GROANS)
917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
Huwag kang gumalaw!
918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
Sino ka ba?
919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
ano gusto mo
920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
Ano ang gusto ko?
921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
Gusto ko ng hustisya.
922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
Papa?
923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(HIGAS)
924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(HUMUNGKOL)
925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
Halika dito, baby. Tara na!
926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(HUMUNGKOL)
927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
LALAKI: Boss?
928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
Boss!
929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
Boss!
930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
Nasaan siya? Nasaan siya?
931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
ayos lang baby.
ayos lang. ayos lang.
932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(SIRENANG TANGHOL)
933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
Jefe, kailangan na nating umalis.
Kailangan na nating pumunta ngayon! Kailangan na nating pumunta ngayon!
934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(SIRENG BLARING)
935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(HUMINGIN)
936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(HUMUNGKOL)
937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Riley?
938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Magandang gabi, Peg.
939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(UBO)
940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(HUMUNGKOL)
941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(HUNGKOL)
942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(HUMINGIN)
943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
Naalala ko ang address.
944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
Paumanhin na-miss namin
yung party last time.
945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
Riley, baliw ka.
946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
Lahat ng sinabi nila
totoo ang tungkol sayo.
947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Alam mo, hindi ko kaya
tulong ngunit mapansin
948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
wala kang suot na singsing
sa daliri na iyon.
949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
Iniwan ka niya di ba?
950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
Para sa isang mas bata,
mas maganda.
951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
Puntahan mo ang sarili mo.
952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(BUNGO)
953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
Ah. Oops.
954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(HINGA)
955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
Oo, siya...
956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
Umalis siya, okay?
tama ka. ako...
957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
Pakiusap.
958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
This is... This is not gonna bring her back.
Ako... I'm very sorry that Carly and...
959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- Huwag mong sabihin ang pangalan ng aking anak!
- (Nauutal) Okay. Hindi ko gagawin, ako...
960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(BUNGO)
961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
Gagawin mo
makulong...
962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
Makulong ka
sa napakahabang panahon.
963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
Sila...
Mahuhuli ka nila.
964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
Ito ay hindi...
Hindi mo gustong gawin ito.
965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- Salamat.
- Pupunta ako
966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
sunugin mo ang iyong bahay
ngayon, Peg,
967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
kasama ka sa loob nito.
968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
Oh, mabuti...
969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Riley.
970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
Riley!
Bumalik ka rito, Riley!
971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (SIGAW) Hindi!
- Tumigil ka na sa pagsigaw, Peg.
972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
nagbibiro lang ako.
PEG: Riley!
973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
Hindi! Hindi! Riley!
974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(GUMANG SCREECH)
975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(INDISTINCT CHATTER)
976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
DETECTIVE: Moises.
977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- Nakuha na ang impormasyong gusto mo.
- Shoot.
978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
Sige, pag-aari ang lugar na ito
ng isang kumpanya sa ibang bansa mula sa Belize.
979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- Kaya, kahit anong bilang ng mga asshole ay maaaring...
- Ito ang bahay ni Diego Garcia.
980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
Hay, sinasabi ko lang.
981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
Hoy, nakita mo si Carmichael kahit saan?
Hindi ko siya makuha sa telepono.
982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
Hindi ako ang turn para bantayan siya.
983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
Hoy, asshole.
984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
Kung nakita mo siya, sabihin mong tawagan niya ako.
Medyo nag-aalala sa kanya.
985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- Roger yan.
- Uy, Barker.
986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
Barker. Ano ba naman
nangyayari sa Narcotics?
987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
Sinusubukan ni Carmichael
para makakuha ng listahan
988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
ng mga lokasyon ng Garcia mula sa inyo,
at nalilibugan siya?
989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
May sinusubukan kang gawin
protektahan ang kumag na yan?
990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- Tahan na, Moises...
- Hindi, hindi. Huwag mo akong "Moises".
991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
Uy, sinubukan kong tawagan
Carmichael all goddamn night.
992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- Ano?
- Oo.
993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
Mga tawag, text, email.
Kahit dalawang beses pumunta sa desk niya.
994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
Sinusubukan naming mag-coordinate
kasama niya simula nang magsimula ang bagay na ito.
995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
Sino nagsabi sayo
hindi namin siya tinawagan pabalik?
996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
Ginawa niya.
997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(LALAKI UBO)
998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(PABULONG)
Sa tingin ko may isa pang pulis.
999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
Nasaan ang iyong backup?
Anong nagtagal sayo?
1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
Paumanhin, medyo nasa likod sila.
Anong meron ka?
1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
Sumilip ako sa paligid
kaunti.
1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Tingnan mo ang nahanap ko.
1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
STAN: Damn.
1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
Hindi man lang naka-lock ang van.
1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
Kailangang mabaliw ka para umalis
isang sasakyan sa lugar na ito,
1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
ngunit naka-unlock
may arsenal sa likod?
1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
Masyadong takot ang mga tao
para magnakaw sa kanya.
1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
Sa tingin ko hindi ito takot, Stan.
1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
Ito ay hindi ilang software glitch
na ginagawang mababang krimen ang lugar na ito.
1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
Ito ay mababang krimen
dahil sa kanya.
1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
STAN: So, paano ka
gusto mong laruin ito?
1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
I-set up ang pagsubaybay,
hulihin mo siya pagbalik niya.
1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- Maari natin siyang kunin ng buhay.
- Buhay?
1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
Halatang nanonood siya
Ilang linggo ang operasyon ni Garcia.
1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
Diyos lang ang nakakaalam
kung ano ang naisip niya.
1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
Hinahayaan namin siyang magsalita,
ibababa natin siya,
1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
kanyang mga supplier,
lahat, lahat.
1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
Kung totoo ang tsismis, meron si Garcia
may tumapik sa kanya mula sa loob.
1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
At mas lumapit siya
kaysa sa gagawin natin.
1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
Babalik na ako sa opisina.
Ico-coordinate ko ang inter-agency,
1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
at Internal Affairs.
1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
Hoy, Inman, meron ako
para sabihin sa iyo ang isang bagay.
1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
Oo, ano?
1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
pasensya na po.
1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (GROANS)
- (HIGAS)
1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(PUSIL)
1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(MGA LALAKI NA NAGSASABI)
1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(HUMINGIN)
1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(TELEPONO DIALING)
1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
Alam ko kung saan siya hahanapin.
1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
DIEGO: Manatili ka kung nasaan ka.
1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
Ipunin mo ang iyong mga tauhan.
1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
Sabihin mo sa mga bastos
oras na para kumita ng kanilang pera.
1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
Wala akong pakialam kung meron ka
upang sunugin ang lungsod.
1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
Ngunit ang kalokohang ito ay magtatapos ngayong gabi.
Naiintindihan?
1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(HUNGKOL)
1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(HUMIYAK)
1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(GUMANG SCREECH)
1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA)
1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
Kunin natin itong mga kumag na ito.
1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
STAN: May nakuha ako
sa 911 center.
1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
Anumang mga tawag mula sa lugar na ito
dadaanan niya ako.
1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
Kailangan nating gawin ito nang mabilis.
1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA)
1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
Matalino ba ito?
1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
Inaanunsyo namin ang sarili namin.
Hindi ko alam na nandito pa siya.
1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
Kung nandito siya,
hahanapin natin siya.
1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
Sige, alis na tayo.
1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (Nagsasalita ng KASTILA)
- (SIGAW NG BABAE)
1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- Hoy!
- Bumangon ka.
1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(Nagsisigawan ang mga tao)
1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
LALAKI: Umalis ka na dito.
1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Suriin doon.
1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(BUNGO)
1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(BULONG) Nanay.
1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Nanay.
1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
Kailangan mong gumising ngayon.
1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(HINGA)
1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
May nakuha kami dito.
1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
Warehouse, kanluran sa eskinita.
1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
Oh. Oh. Halika na.
1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (GRUNTS)
- (HUMUNGKOL)
1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(HUMINGIN)
1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
STAN: (SA RADIO) Bumalik kayo sa akin, guys.
Ano ang nangyayari?
1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
Nahanap mo ba siya?
1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
CORTEZ: Siguro. Papasok na.
1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
Banal na tae. Lalaki pababa.
1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(SUMIGAW si CORTEZ)
1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(HUMINGIN)
1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
STAN: Cortez, nakarinig kami ng putok ng baril.
Nakuha mo ba siya?
1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
Cortez.
1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
Makinig ka sa akin. Umalis ka na dito.
1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
Pabayaan ang mga taong ito.
1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
Bigyan mo lang ako Garcia at umalis ka na.
1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
O kaya tulungan mo ako Diyos, papatayin ko
bawat isa sa inyo.
1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
Ang iyong pinili.
1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
Nambobola siya.
1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
Naririnig ko ang sakit
sa boses mo.
1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (GROANS)
- Nasasaktan ka.
1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
Nasasaktan ka nang husto.
1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
Outmanned, outgunned...
1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
Kung paano mo talaga iniisip
pupunta ba ito?
1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(HUMINGIN)
1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
Babarilin kita
sa mukha mo.
1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
At pagkatapos ay gagawin ko
malaman ito mula doon.
1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
Malapit na kitang makita.
1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(TELEPONO RING)
1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(RECORDING) Naabot mo na
Espesyal na Ahente Lisa Inman.
1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (SIGHS) Hindi rin niya ako sinasagot.
- Shit.
1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
Kailangan natin siyang mahanap.
1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
Tingnan kung makakakuha tayo ng lokasyon
sa cellphone ni Inman.
1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
Alamin kung saan ito magtatagal
nag-ping sa isang tore.
1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
Oo, nauna na sa iyo.
1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
Kumusta, ito ay Espesyal na Ahente Li.
1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
Kailangan ko ng lokasyon ng cell phone.
1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
BARKER: Barker, Narcotics.
LI: Espesyal na Ahente Lisa Inman.
1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
BARKER: Kailangan ko ng stingray van
kaagad, lugar ng Los Angeles.
1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- Ano? Oo, oo, ngayon.
1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(HUMINGIN)
1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
( RILEY GASPS )
1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Nasaan ang remote?
1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
Nasaan ang remote
para sa TV?
1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- Nasaan ang remote?
- Dito.
1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
Moises, nakuha namin ang van.
RILEY:...patunayan mo sa iyo ngayon din. Tingnan mo.
1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
Okay. nakikita mo,
ang lalaking iyon ay isang maruming pulis.
1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
Inahan.
1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
RILEY: Yung hamak diyan,
na si Diego Garcia.
1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
Siya ang taong pumatay
aking buong pamilya.
1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
Kung mayroon kang isang news crew,
bumaba ka,
1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
at kung mayroon kang cellphone at
gusto mong pumunta at kumuha ng mga video,
1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
bumaba ka na.
At kung ikaw ang LAPD...
1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
Dito ang party.
1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
Wala akong pupuntahan.
Halika at kunin mo ako.
1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
Ako si Riley North.
Nasa Skid Row ako,
1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
Nasa sulok ako
ng Olympic at San Julian.
1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES: Mayroon kaming lokasyon!
- Riley?
1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
MOISES: Tara na! Tara na!
BABAE: Nawalan yata tayo ng koneksyon.
1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
LALAKI: Wala akong pake.
MARIA: Bitawan mo ako! Hindi!
1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(SIGAWAN NG MGA BATA)
1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- JOSE: Tumigil ka.
- Hoy. Halika, lalaki. Bata pa lang siya.
1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Kasama ka dito.
Palagi kang nasa ganito.
1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
Gusto mong lumabas, tumango ka lang.
1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
Hindi, tama ka. pasok ako.
1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- JOSE: Maria!
- Uy, malapit nang mamatay na asong babae,
1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
naririnig mo ba ako?
1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
May kasama ako dito
Gusto kitang makilala.
1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
Sabihin ang iyong pangalan, sinta.
1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(HUNGKOL)
1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
Sabihin mo sa kanya ang iyong pangalan.
1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(HIHIK) Ang pangalan ko ay Maria.
1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(HINGA)
1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
Maria dito, malapit na siyang mamatay
dahil sayo.
1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
Damn. Parang wala ka lang
swerte ka ba sa maliliit na babae?
1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(NATAWA SI DIEGO)
1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(HUMUNGKOL si MARIA)
1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
JOSE: Hindi! Tumigil ka!
1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
DIEGO:
Magbibilang ako hanggang lima.
1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
Tapos hihipan ako
ang kanyang fucking ulo off.
1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
Isa...
1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
Hindi!
1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
dalawa...
1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(HUMIYAK)
1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- JOSE: Maria.
- Tatlo...
1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
Apat...
1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
sasama ako. sasama ako.
1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
Ang SWAT team ay 10 minuto
sa likod namin.
1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
Kalimutan mo na.
Hindi kami naghihintay.
1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(GUMANG SCREECH)
1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
STAN: Ihulog mo ang baril!
1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
okay ka lang ba?
1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
Alam kong ililigtas mo ako.
alam ko na.
1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
tama ka.
eto ako.
1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
Hayaan mo siya.
1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(HUMIYAK SI MARIA)
1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
Kailangan mo nang umalis, Maria.
1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
Kailangan mong sumama sa akin.
RILEY: Hindi pwede. sana kayanin ko.
1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- Paalisin mo siya rito. Halika na.
- Go lang. Maging ligtas.
1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
Hindi! Pakiusap!
1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
Hindi! hindi,
lumayo ka sakin! Pakiusap!
1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
Lumayo ka sa akin!
1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
Hindi! Tumigil ka.
1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(HUMIYAK SI JOSE AT MARIA)
1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
Natatakot ka ba sa akin?
1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(HUMUNGKOL)
1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(UBO)
1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
Ito ba ay kung saan mayroon ka
binaril ako ng isa sa mga flunkies mo?
1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Duwag.
1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Hindi mo gustong makuha
dumi ang kamay mo ha?
1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(HUNGKOL)
1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
DIEGO: Ibangon mo siya.
1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(GRUNTING)
1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(HUMINGIN)
1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
naghihintay ako.
STAN: Kailangan na nating umalis dito.
1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
Pinaglalaruan ka niya.
Stalling.
1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- Tapusin mo na lang.
- Manahimik ka!
1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
Hayaan mo na ako
medyo masaya dito.
1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(HUMUNGKOL)
1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
Hindi!
1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(HUMINGIN)
1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
Pumapatol ka na parang babae.
1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (GRUNTS)
- (HUMUNGKOL)
1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
Hesus.
1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
Nakikita mo yun?
Hindi siya naglalaro ng tae.
1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(HUMINGIN)
1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
Dapat kong sabihin na ako...
Medyo disappointed ako.
1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
Akala ko pupunta ka
makipaglaban talaga.
1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
Gawin mo akong masaya.
1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(HUMINGIN)
1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
Gusto mong makarinig ng sikreto?
1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
Dapat nakinig ka
kay Carmichael.
1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(SIRENG BLARING)
1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
OPISYAL: (ON PA)
LAPD. Manatili kung nasaan ka.
1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
Ihulog ang iyong mga armas.
1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Pulis!
1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
Pulis!
1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
Pulis!
1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- Ibinenta mo ako, puto.
- Hindi!
1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
Hindi kayo makakadaan dito.
Manatili sa likod.
1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
Yo, hoy!
1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(CROWD CLAMORING)
1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
Ilipat! Ilipat!
1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(HUMINGIN)
1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(SI DIEGO NAGSALITA NG KASTILA)
1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
Out of my fucking way!
1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(GRUNTING)
1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- Huh?
- (GROANS)
1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
Riley North!
Tumalikod! Nakuha namin siya.
1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
Kami na ang bahala.
1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
Tulad ng ginawa mo noong nakaraan?
1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
Hindi, hindi siya lumalayo.
Ihulog mo lang ang baril.
1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
Riley! Sa lupa!
1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
Huwag gawin ito! nakikiusap ako sayo!
1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
Pakiusap, Riley!
1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
Baliw ka.
1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
Maglalaan ka ng mas maraming oras
sa kulungan kaysa sa akin.
1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(TUMAWA)
1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
Hindi tayo makukulong.
1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(Putok ng baril)
1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
Huminto sa putok! Huminto sa putok!
1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Fuck!
1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
Nasaan siya?
1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
Airship. Airship, ano ang nakikita mo?
May mga mata ka sa kahit ano?
1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
PILOT: (SA RADIO) Negatibo. Negatibo.
Nawalan kami ng visual.
1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
Kabuuang clusterfuck.
Maaaring nasaan siya.
1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
Nagtatakda kami ng isang perimeter
10 blocks out, ngunit sino ang nakakaalam?
1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
Huwag kang mag-abala.
Alam ko kung saan siya pupunta.
1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(HUMINGIN)
1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
RILEY: Na-miss kita.
1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
Sobrang namiss kita.
1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
miss na miss na kita.
1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(RILEY NAGHUBIT)
1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
Riley.
1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
Ang asawa ko. anak ko.
1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
Hinihintay nila ako.
1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
Please, hayaan mo na lang akong mamatay.
1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
hindi ko kaya yun.
1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
Hindi ito kung saan
nagtatapos ang kwento.
1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
Ito ay para sa akin.
1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(BUNGO)
1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
Kailangan ng RA! Ngayon na!
1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(SIRENG BLARING)
1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
LALAKI: (SA TV) Salamat. Kaya,
si Riley North ay isang vigilante,
1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
bayani ng bayan, karaniwang kriminal,
o lahat ng nasa itaas?
1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
Mukhang higit sa lahat ang opinyon ng publiko
bilang suporta sa kanya,
1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
ngunit maaaring hindi sumang-ayon ang batas.
1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
Ang paninindigan ng LAPD
ay nilinaw isang oras lamang ang nakalipas
1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
ni Chief Matthew Rogers.
1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
Ang Pulisya ng Los Angeles
Malinaw ang posisyon ng departamento.
1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
Sasagot si Riley North
para sa kanyang mga aksyon,
1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
at haharap siya sa paglilitis
para sa maraming bilang ng homicide.
1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (MGA REPORTERS CLAMORING)
- Mga tanong.
1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
kamusta ka?
1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
Detective Beltran.
Kukunin ko muna saglit.
1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
Bakit hindi mo kunin ang iyong sarili
isang tasa ng kape?
1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
Hi, Riley.
1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
Tandaan mo ako?
1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
Kamusta ang pakiramdam mo?
1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
Marami kang pinatay
napakasamang tao.
1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
Ibinaba mo
isang malawakang operasyon ng droga.
1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
Nakalabas na maruruming bastos
sa sarili kong departamento.
1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
Walang pulis
alam ko na...
1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
Well, let's just say, some of us wish things
hindi kailangang maging ganito.
1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
Well...
1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
Sana gumaling ka agad.
1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(HINGA NG MABUTI)